ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
(سيد (تشا هيون سوك
ماذا هناك؟
ما الذي تسعى إليه؟
ما الذي تفعله مع زوجة رجل آخر؟
كيف تجرؤ على لمسها؟
زوجة؟
هل قلت للتو "زوجة"؟
أجل، فعلت
أعلم أنني استعملت أسلوبا فظا، لكن (ها نورا) تكون زوجتي
ماذا إذن؟
من تظن نفسك لتلمس زوجتي؟
كنت أعتني بصديقتي المريضة، هذا كل شيء
لكن لو شعرت بالخطر لهذا السبب
كان عليك أن تقوم بذلك بنفسك
!هذا ما كنت أفعله
(أيها المنتج (تشا
هل أنت معجب بزوجتي؟
لو قلت أنني أفعل، ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
ماذا؟
..لو قلت أنني معجب بها
ما الذي ستفعله بشأن هذا؟
هل تشعر بالغيرة الآن؟
اعتقدت أنك قلت أنك (لا تملك أي اهتمام بـ(نورا
اعتقدت أنك قلت أن هذا غير مهم بالنسبة لك
بما أن (نورا) لا تملك أي اهتمام بي
نورا) تقول أنك مجرد) صديق من الثانوية
لا أملك أية نية لأصبح مثيرا للشفقة من أجل اهتمامك بها من طرف واحد
ألم تعطِني موافقتك بالفعل؟
هل تقول أنك حقا معجب بها؟
ألهذا السبب أعدتها للعمل في مكتبك مجددا؟
أنت تجعل الحياة معقدة جدا
،إذا كنتَ قلقا لهذه الدرجة اهتم بزوجتك بدلا مني
واعتنِ بها كما يجب
..لو فعلتَ هذا
هل سيجرؤ رجل مثلي على لمس امرأة متزوجة؟
لماذا لا تذهب؟ أعتقد أن زوجتك تبحث عنك
أم .. أنها تبحث عني؟
مرحبا؟ - (هيون سوك) -
آسف للتأخر بالإجابة
حصلت مشكلة لا معنى لها، كما ترين
ما الذي تحاولين فعله بحق الجحيم؟
(أردت أن أؤمّن لـِ (ها نورا فرصة لتقضي وقتا مع زوجها
ماذا؟
ها نورا) لا تستطيع) التخلي عن زوجها، صحيح؟
..لذا ظننت أن هذه ستكون فرصة ممتازة
لهذا أرسلتها بدلا عنّي
هل قمت بشيء غبي مجددا؟
لا، أحسنتِ عملاً
ماذا؟
عمل جيّد
،)إذا كان هذا ما تريده (نورا هذا ما يمكنني فعله لها كصديق
أعلم أنني استخدمت مصطلحا فظا، لكن (ها نورا) تكون زوجتي
..بما أن (نورا) أتت إلى هنا
سأستخدم كل أوراقي
لماذا تأخرت كثيراً؟
هناك أناس آخرون بالجوار
هل يجب أن نلتقي هكذا هنا؟
،لماذا؟ هذا مشوّق أحب الأمر هكذا
لنذهب
تفضلي
سأذهب لأشغّل المدفأة في الغرفة من أجلك
..مهلا، أنت
..إنه شاي أبيض
لكن كيف علم أن الشاي الأبيض جيد لعلاج سوء الهضم؟
هيه! اخرجي للحظة
لنتجوّل قليلا
المشي جيد عندما تكون معدتك مريضة
أردت أن آخذ بعض الهواء المنعش على أية حال
ارتدِ هذا، الجو بارد ليلاً
إنه لـ(سانغ يي)، تركته في سيارتي
القمر مضيء جدا
الطريق مظلم جدا
أليس هذا محبطاً؟
لا يمكننا حتى أن نمشي معاً براحتنا
كان يمكننا أن نأتي غدا مساءً بدلا من الآن
غدا مساءً؟
(لقد أتيت مع البروفيسور (تشوي والبروفيسور (جانغ) في طريقنا إلى هنا
(أفكر أن أجعل السائق (كيم يأخذهما في طريق العودة
لأستقل سيارتك
من الخطير أن نعود لوحدنا
لكننا خططنا لنقوم بهذا منذ البداية
هذا بسبب المنتج (تشا)، أليس كذلك؟
لأن المنتج (تشا) صديق زوجتك
.. حقا
أليس هذا المنتج (تشا) و(نورا)؟
هل هناك شيء بينهما؟
ما الذي تقولينه؟
(لكنني أعتقد أن السيدة (ها تملك نوعا من الكاريزما
حتى أنها تلقّت باقة من الورد من معجب سريّ
من أرسل هذه؟
!يا إلهي.. يا إلهي.. يا إلهي
ما الذي يفعلانه؟
أنا بخير
فقط انظري ماذا سيحدث إذا التقطتِ برداً فوق سوء الهضم
أنا أفعل هذا حتى لا تزعجيني بعد أن تمرضي
آه تذكرت
كيف علمتَ كيفية معالجة سوء الهضم؟
لقد كنتُ زائرا دائماً في مطعم جدتك
..هكذا إذن
لكن لماذا لم أعلم بهذا أبدا؟
لأنك أنتِ وجدتك كنتما تدعيان أنكما لا تعرفان بعضكما
وأنا كنت أدّعي أنني لا أعرفك أيضا
إذن لهذا لم أعلم أبداً
(تشا هيون سوك)
أنت حقا استثنائي
استثنائي؟
أفعالك لا يمكن توقعها أبداً، حقا
فقط اليوم، اعتنيت بي جيدا مثل أخٍ كبير
أنا مفعم بالحيوية، ألست كذلك؟
على الأقل لن تشعري بالملل وأنتِ بجواري أبدا
أنت، إذا غيرت شخصيتك معي مجددا
إنها نهاية علاقتنا
!للأبد
حسنا
هل تشعرين بخير؟
أنا أفضَل الآن
في المرة السابقة كان الأمر جيدا
أجل، الاجابة كانت رائعة
..خلال المهرجان، الطلاب
أنا آسف
،تلقّيتُ اتصالا من ألمانيا يطلبون مني أن أشارك في ندوة
لهذا طال الاتصال قليلا
أجل، لقد درست في ألمانيا أليس كذلك؟
أجل
إذن أنتما الاثنان عدتما أخيرا
أيتها الطالبة، كيف تشعرين الآن؟
أنا أفضل بكثير الآن
آسفة للمجيء إلى هنا بدون دعوة
،سأخلد للنوم الآن رجاءً استمتعوا بوقتكم
،)أوه، انتظري، (نورا لحظة واحدة
انتظري لحظة، حسنا؟
تفضلي
ارتدي هذه، ثم نامي
يجب أن ترتدي ملابس مريحة عندما تصابين بسوء الهضم
من أين أتت تلك الملابس؟
إنها لي
شكرا.. سيدي
ابتداءً من اليوم المتفق عليه
(كيم وو تشول) و(ها نورا) سيُعتَبَران مطلّقين
لديّ ندوة، لذا سأقضي الليلة بالخارج
المرسِل: أمي
آسفة، يريدون شخصا يعمل طوال الليل في مكان عملي بدوام جزئي
لذا لن أعود إلى البيت الليلة
تعمل بدوام جزئي؟
الجميع هنا بالفعل؟ أنتم حقا سريعون
،بما أننا جميعا أتينا إلى هنا لمَ لا نقوم بنشاطٍ ما؟
نشاط؟
لمَ لا نقوم بما نريد قبل أن نعود إلى 'سيول'؟
،)البروفيسوران (تشوي) و(جانغ أنتما أحضرتما معدات الغولف
ماذا عنكِ، بروفيسورة (كيم يي جين)؟
...أنا.. امم
لنذهب لركوب الدراجات معاً
ممر الدراجات هنا جميل جدا
كما أنه رومنسي أيضا
هل تطلب مني الخروج في موعد؟
لمَ لا تأتي أيضا، بروفيسور (كيم)؟
(أنتِ أيضا، (نورا
!إذن هذا موعد مزدوج
أم أنك تفضّل العودة إلى سيول' قبلنا؟'
يمكنني مرافقة السيدات بنفسي
لنذهب لركوب الدراجات إذن
لنذهب
وااو.. في الحقيقة لم أركب أبدا واحدة مثل هذه من قبل
ماذا عنك؟
أنا أيضا
حسنا إذن
سيأخذون سياراتنا إلى أمام المطعم
لذا لنذهب
لم أقُد دراجة مثل هذه من قبل
يبدو أنني سأجربها أخيرا بفضلك
طبعا
لا يوجد شخص لا يستفيد عندما يرافقني
ماذا لو قمنا بالتسابق إلى المطعم؟
لا بأس لو كنتَ لا تريد
لنقم بذلك
ما الذي تفعله؟
ما الذي تقفان هناك من أجله؟
سأنطلق عند الثلاثة
مهلا، ماذا.. حسنا
!اصعدي، بسرعة
!حسنا.. واحد، اثنان، ثلاثة
انتظر - يا إلهي -
..هذا - ااه حقا -
..لا، لا! يا إلهي
أجل - وااو -
!ماذا كان هذا؟ لقد غششت
،يجب أن يتم تعديل المقعد ..الدواسات أيضا لم تعمل جيدا
لنقم بالتسابق مجددا
لكن سياراتنا هنا
إنه محق، سيكون هذا متعِباً أكثر مما يستحق
(لندفع ثمن غذائهما فقط، بروفيسور (كيم
حسنا إذن
لا يمكننا أن نكون مثيرين للشفقة
،لنتناول الغذاء هناك تناولا بقدر ما تريدان
(أيها المنتج (تشا
..بالنسبة للطعام
لنتناوله في طريق العودة
..ما الذي
لنهتمّ بثمن الوجبة لاحقا
آنسة (يي جين)، لنذهب بسيارتي
انتظر
أراكما لاحقا، إذن
أيها المنتج (تشا)، كيف يمكنك فعل هذا؟
هل هناك قانون يقول أنني لا أستطيع فعل هذا؟
..الأمر ليس هكذا، لكن
...تصرفك هكذا فجأة
،إذا قمتُ بكشف نوايايَ لن يكون الأمر ممتعا بعدها
عفواً؟
أردت فقط أن أجرب فعل هذا
أردت أن آخذك في سيارتي
ما الذي تقصده.. بهذا؟
'فكري بهذا جيدا إلى أن نصل إلى 'سيول
أنتِ امرأة ذكية
ما هذا؟
هل هو معجب بي حقا؟
ما الذي حصل معك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أي نوع من الحوادث هذا؟
منذ متى عدتِ للعمل مع المنتج (تشا) مجددا؟
ما الذي قاله بالضبط عندما طلب منك العمل لديه مجددا؟
سنصاب بحادث، انظر أمامك
جدتي!
رأيتِ مهارات قيادتي، أليس كذلك؟
لماذا تقود بهذه الطريقة الخطرة؟
الشخص الخطير هو ذلك (الوغد، (تشا هيون سوك
ما الذي تقوله؟
!ذلك اللعوب
،انظري للطريقة التي يتصرف بها ..يتلاعب بامرأتين مخلتفتين
هل أصبح لدى (تشا هيون سوك) حبيبة؟
هناك أيضا امرأة قام بإعارتها سيارته
لو كان (تشا هيون سوك) يقوم بهذا أو لا، كيف يكون هذا من شأنك؟
أنا أخبرك أن تكوني حذرة
لا تسمحي له أن يخدعك لأنه يدّعي بأنه طيّب معك
التطفل على الحياة الشخصية ...للآخرين
ألم تقل أن هذا بذيء مثل التلصص؟
هل وصفتني للتو بالمتلصص؟
هيون سوك) عازب)
ما الخطأ في الأمر لو أراد امرأة؟
لا تملك أيّ حق في التكلم أيها الخائن
...أنتِ
لماذا تغيرت شخصيتك كثيرا؟
اعتدتِ أن تكوني هادئة
هذه هي شخصيتي الحقيقية
لهذا يجب أن تنتبهي للأشخاص الذين ترافقين
..هذا هو تأثير ذلك الوغد
..شخصيتي الحقيقية
شخصيتي الحقيقية؟
لمَ لا تنزلين؟
اذهب واستعمل المرحاض
يجب أن نتناول شيئا
أنتِ تحبين معكرونة الفول، أليس كذلك؟
عندما تتناول منتجات الطحين بينما تعاني من التشنج، هذا فقط يجعله أسوأ
ألم ترَ (هيون سوك) يحضر لي العصيدة هذا الصباح؟
..'إذن ماذا عن الـ'مانجو
هو أيضا يحتوي على الطحين
هذا صحيح
ماذا عن الأرز إذن؟ يمكنك تناول الأرز
لا أريده
،سيكون هناك ازدحام إذا تأخرنا بما أنه يوم السبت
لنعُد بسرعة
اشترِي بعض الأزهار أيضا
تفضلي
ما هذا؟
الجدات هناك تقضين وقتا صعبا
لذا أنا أساعدهن
توقفي عن العمل (في مكتب (تشا هيون سوك
لماذا عليّ ذلك؟
كم مرة علي أن أقولها؟
إنه شخص يعمل معي
حاليا
ما دخلي أنا بعملك؟
نحن أصلا مطلّقان عملياً
ماذا؟
أنا أقوم بعمل بدوام جزئي (حقيقي في مكتب (هيون سوك
أنا أتلقى راتبا مقابل العمل
راتب؟
أنا لا أملك أي نوايا لدفع مصاريف دراستك
سأعطيك مصاريف معيشتك إلى غاية مايو
هذا بسبب مصاريف المعيشة التي تحدثت عنها في السابق، صحيح؟
سأعطيك المال
لا شكرا
لا أريده
لا تريدينه؟
أنا آخذ مصاريف المعيشة للاعتناء بـ(مين سو) والبيت
لكنني سأكسب المال الذي أنفق على نفسي بنفسي
وسأدفع مصاريف الدراسة بنفسي أيضا
ستكسبين المال من أجل الدراسة؟
..وأنا
(أستمتع بالعمل في مكتب (هيون سوك
تشا هيون سوك) صديق مقرب لي)
لذا أن أكون قادرة على مساعدة صديقي بينما أكسب المال
،إنه وضع مربح من كل النواحي مهما نظرتَ إليه
لماذا عليّ أن أتخلى عن فرصة رائعة كهذه؟
من أجل من؟
من أجلك؟
أيقِظني عندما نصل
إذن لم يكن بدون جدوى
يجب أن تكون (ها نورا) سعيدة جدا
،يجب أن تكون في المكتبة تدرس الآن ما الذي تفعله هنا؟
...(مين سو)
هل أنت بخير؟
لا تبدو جيدا
لماذا أتيتما للبيت معا؟
هل هو غريب جدا أن يأتي والداك للبيت معاً؟
..وباقة الورد هذه
أنا اشتريتها لأمك
هل ذهبتما لرحلة معاً؟
لا، التقينا في طريق العودة
كان عليّ الذهاب إلى الريف
آسفة لأنني لم أستطع إخبارك من قبل
لم تأكل شيئا بعد، أليس كذلك؟ سأصنع لك شيئا لتأكله
ما هذا؟
أيتها الحمقاء
منذ متى كنتِ مهتمة جدا بمصالحة (نورا) وزوجها؟
لقد كنتُ أساعدك منذ أن كنا نظن أنها مصابة بالسرطان
كانت هذه طريقتك لإخباري أن أعود إلى رشدي، أليس كذلك؟
كنا معا لأكثر من أربع سنين
لا يمكن أن لا تلاحظي الأمر
الأمر ليس هكذا
لقد كان من أجل (ها نورا) أيضا
لكن كان أيضا بسبب طمعي الشخصي
لا شيء
..لم أقصده بتلك الطريقة
أنا فقط كرهت رؤيتك هكذا
كنت تتصرف بحماقة أمامها
وشعرتَ بالخجل لدرجة أنك لم تعرف ماذا تفعل
لم أردك أن تُجرَح بسبب مشاعرك
من أجل شخص لن تستطيع الحصول عليه على أية حال
أخبرتك أنني أعلم
لو كانت امرأة لا بأس أن تعجَب بها
!لما تصرفت هكذا ... أبدا
لا تقلقي، لقد عُدتُ إلى رشدي
..لماذا
لا يمكنك حرقها؟
،ليس أنني لا يمكنني أنا فقط اخترت أن لا أحرقها
ماذا؟
حقيقة أنني منجرف بمشاعري ...هكذا ستختفي مع الوقت
..لكن هذه ذكرياتي الثمينة
لذا لا أريد التخلص منها
لا ذنب لكِ بما يحصل
هذا صحيح
حضّري لي فنجان قهوة
(عليّ أن أذهب إلى مكتب (هيون سوك
لكنه يوم الأحد
آه صحيح.. هل حصة البروفيسروة (كيم يي جين) ممتعة؟
أنت لا تعرف أي نوع من الحصص هي، أليس كذلك؟
طبعا أعلم
إنها حصة حيث تتعلمين
العلاقات بين الجنسين عن طريق تبادل الشركاء
شريكي قد تغيّر
وهذه المرة، تريدنا أن نخرج في موعد في المدينة
ستحتاجين إلى شراء ملابس جديدة
لماذا؟
"ما الذي تقصدينه بـ"لماذا؟
النساء تشترين ملابس جديدة من أجل المواعيد
حقا؟
..لم أذهب إلى أي موعد من قبل، لهذا
ظننت أنك قلتِ أنك ستذهبين، هذه المرة
،إذا كنتِ ستذهبين إلى موعد ارتدي شيئا مناسباً
!أوو! حار! حار! حار
كن حذراً
!ثلج! ثلج
إنه في المبرّد
ألن تحضريه من أجلي؟
،لا يجب أن يكون حارا لتلك الدرجة بما أنك مزجت قهوتك بالماء البارد
لماذا تذهبين إلى مكتب المنتج تشا) يوم الأحد؟)
ليس عليّ أن أجيب على هذا السؤال، أليس كذلك؟
،إذا لم تكن لديك أسئلة أخرى سأذهب
!لديّ
لماذا لا تسألينني؟
عن رومنسيتي الجديدة
من تكون، أي نوع من العمل تقوم ...به، متى ألتقي بها
لا تستطيعين السؤال، أليس كذلك؟
هل أنت خائفة لتلك الدرجة؟
...هذا صحيح
لماذا تعتقد ذلك؟
أنا من يسأل هنا
سأتأخر
وما المشكلة مع زيّك؟
هل تعتقدين أنكِ في العشرينات؟
ما هذا؟
..إنها تصبح يوما عن يوم
مختلفة عن الشخص الذي اعتقدها كانت عليه
لمَ هذا؟
!صباح الخير
!أنت
!لن تخدعني بهذا
أتعتقد أنني وُلِدتُ بالأمس؟
لماذا لا تستطيعين حتى أن تتصرفي كأنك خُدِعتِ؟
..حتى أنني ذهبت إلى هذا الحدّ
كيف يمكنني أن أخدَع بهذا
بعد أن رأيت اندفاعك الرجولي بالأمس؟
اندفاع؟
منذ متى كنت مهتما بالبروفيسورة خاصتنا؟
"لا تقولي " البروفيسورة خاصتنا
إنها ليست بتلك العظمة
..وأيضا
أنا لست مهتما بها
إذن عمّ كان كل ذلك؟
أنتما الاثنان بدوتما جيدين معا
(البروفيسورة (كيم يي جين مهذبة ورائعة
!..أجل مهذبة
ما الرائع فيها؟
أعتقد أن معايير الروعة قد انخفضت بشكل خطير
(تشا هيون سوك)
يمكنني أن أرى من خلالك
...أنت حقا
توقفي عن التكلم بهذا الأمر
لقد أردت على الأغلب أن تقود الدراجة معها بالأمس
لكنك أخذتني لتستعرض قوتك أليس كذلك؟
لأنك أردتها أن تراك تفوز
ولأنك تعلم أنني رياضية قليلا
!أنا أخبرك أن الأمر ليس هكذا
!إنها أبعد شيء عن نوعي المفضل
إذا لم يكن هذا، إذن لمَ؟
لماذا سحبتها أمامنا هكذا بذلك الحماس؟
...هذا لأن
إذن أكان عليّ أن أسحبكِ بدلا منها أمام زوجك؟
ماذا؟
على الأغلب أردتِ أن تستقلّي ...سيارة زوجك
وليس سيارتي
أوه
..اووه
إذن كان الأمر هكذا
لماذا تنظر إلي هكذا؟
أبدو غريبة أليس كذلك؟
ألا تنظرين إلى المرآة حتى؟
أنا أرتدي أصغر من سني بكثير أليس كذلك؟
فقط انظري حولك إذا كانت هناك امرأة مثلك بالجوار
!يا له من عرض
!اذهبي للعمل
حسنا
رأيت ذلك، صح؟
البروفيسور العظيم (تشا) سحبني إلى سيّارته
لم أجد الفرصة لردّ الفعل
ولكن كيف أمكنك صبّ جامّ غضبك على سيّارتك؟
ماذا لو لاحظ البروفيسور (تشا) ذلك
شعرتَ بغيرة كبيرة
لا يمكنني فهم ما يفكّر به
لمَ أخذ (يي جين) بينما يحبّ (نو را)؟
قلتُ هذا من قبل
البروفيسور (تشا) مهتمّ بي
إذن، هل اعترف لك بشيء؟
كان اعترافا ضمنيّا
اعتراف ضمنيّ؟
الحبّ، الاعجاب
ليس من طباعه استخدام مثل هذه الكلمات وأنت تعرف ذلك
المشاعر التي لا يملك إلاّ أن يخفيها
ورغبته في جعلي افهم مشاعره التي يكنّها لي
ذاك الوغد لعوب، صح؟
إنّه يبدو كذلك
لقد عزم على إدخالي إلى سيّارته الكاريزما التي يمتلكها ليست مزحة
هل قال شيئا آخر؟
...أيّ ملاحظات سلبية عنّي أو
أوه! قلت ُ ذلك من قبل أيضا
البروفيسور (تشا) ليس من النّوع الذي يتحدّث عن النّاس بالسّوء
أنا المدير (جونغ سانغ غيو) من فريق (مشروع (سيونغ سام
لقد تمّ إلغاء مرّتب نائب الرّئيس
سبب مراسلتي لك في نهاية الأسبوع
هو أنّه يريد مقابلتك
هل ستكون متفرّغا بالغد؟
ما هذه الرّسالة التي تلقّيتها
وجعلتك تبتسم "ملء شدقيك" هكذا؟
تعرفين جيّدا أنّي لست من النّوع الذي
ينقل الأخبار قبل أوانها دون معرفة ما إذا كانت سارّة أو سيّئة
أ تعتقد أنّي لا اعرف ذلك؟
نونا
أتيتَ مبكّرا
واو! إنّك جميلة اليوم
لقد لفتّ نظري مذ ظهرت مباشرة
لا تلعب معي- أنا جادّ-
هذا اللّون يناسبك للغاية
شكرا
هل رأيت وجهة الموعد التي أسلتها إليك؟
(ممرّ (غيونغ غي)، برج (نام سان)، وقرية (هانوك
إلى أين تريدين الذّهاب؟
كلّ تلك الأماكن تعجبني فلنذهب إلى حيث تشاء
إذن، فلنقرّر ذلك أثناء الأكل
ماذا تريدين؟- آكل أيّ شيء-
فلنأكل ما تريده أنت
أريد أن آكل ما تحبّينه أنت
عذرا؟
فلنختصر الحديث وأخبريني عن طعامك المفضّل
الكوري أو الأمريكي أو الصّيني أو الياباني أو الايطالي أو الهندي أو الاسباني
لم أجرّب الطّعام الهندي يوما
حسن إذن، فلنذهب إلى مطعم هندي
يوجد الكثير في هذه القائمة
خذي وقتك
هل يمكنك العودة لاحقا- بالطّبع-
اختاري فقط ما يعجبك لحم بقر أو خنزير أو ضأن
يمكنك اختيار الحارّ أو الحلو مثلا، هذا جيّد جدّا
البراون ماكاني)، يحتوي على القريدس) وهو حلو وخفيف
ساختاره إذن
وأيضا يوجد "النّان" بالعسل أو الثوم أو العادي
إذن، هل يمكننا طلب اثنين من نفس الطّبق؟
يفترض بك طلبه بتلك الطّريقة ومشاركته
تفضّلي
لابدّ أنّك لا تشعر بالرّاحة معي (بما أنّك تعيش في (أمريكا
نوعا ما ولكنّني سعيد للغاية بكونك شريكتي
والسّبب؟
أنا شخص فضولي للغاية وقد أردت معرفة سبب اختيارك الدّراسة في هذا السّن
ولكنّني أعجبت باصرارك وعدم استسلامك في أوّل يوم دراسة لك
أوّل يوم دراسة؟
مازلت اشعر بالاحراج من ذلك
عندما رأيتك في القسم لأوّل مرّة اعتقدت أنّك ستواجهين صعوبات كبيرة
وشعرت بالأسف
حقّا؟
قلتِ إنّه عليك العمل لاحقا، صح؟
ما رأيك بموعد مهدّئ للأعصاب؟
موعد مهدّئ للأعصاب؟
...مشاهدة فيلم في الهواء الطّلق لم تخطر ببالي هذه الفكرة
آتي إلى هنا أحيانا في نهايات الأسبوع
لتوفير بعض المال
هذا صحيح
"يوم فأر الأرض"
هذا أوّل فيلم أشاهده مع أصدقائي في السينما
حقّا؟
من هواياتي مشاهدة الأفلام القديمة
كان مضحكا للغاية
إن شعرت بالنّعاس انزعي السمّاعات قبل النّوم
الكلّ يفعل ذلك هنا
لا تقلب الصّفحة لم أكمل القراءة بعد
سعيدة؟
يمكنك اللّعب مع بابا كي ندع ماما تنام
مين سو)، ما بك؟)
مين سو)، أبوك بحاجة للدّراسة) لذا علينا أن نخرج
يمكنك العودة استطيع الانتظار لوحدي
وهل هناك صديق يترك صديقته تستقلّ الحافلة لوحدها؟
هذا عادي فلا تشغلي بالك
صديقة؟
اعلم أنّ الأمر مجرّد تمثيل ولكنّك صديقتي اليوم
شكرا على معاملتك لي كما لو كنت صديقتك الحقيقية، اسمتعت كثيرا اليوم
اشعر بالمثل
آسفة، بروفيسور (تشا)، لقد تأخّرت 10 دقائق
لمَ أتيت؟ قلت لك لا داعي أن تأتي
(إنّه يوم عطلة (سانغ يي أريد استلام راتبي
إنّك تتلقّين الرّاتب على كلّ ساعة تعملينها لن تتلقّي المزيد بهذه الطّريقة
وما الذي سافعله مع شاب يصغرني سنّا؟
كانت الثلاثة ساعات ونصف ممتعة للغاية
استمتعت؟
هل كان فظّا معك؟- كلاّ-
كان لطيفا وأنيقا
ما الذي فعلتماه؟
أكلنا وخرجنا في موعد في الهواء الطّلق
هذا فقط؟ ذهبتما إلى المنتزه فقط؟
أردت الاستراحة قليلا بما أنّني اعمل بشكل يومي
كان لطيفا للغاية
سألني ماذا أريد أن آكل وشرح لي كلّ شيء في القائمة
حتّى أنّه مدح مظهري
(ربّما لأنّه عاش في (أمريكا
لقد فتح الباب لي مثما فعلت
وما المميّز في ذلك؟ هذا عادي
إنّه مستمع جيّد ويجيد التّعامل مع مزاحي
أراد حتّى اصطحابي إلى هنا
ماذا؟
(ها نورا)
فقط...كيف عشت حياتك بالضّبط؟
سابدأ التّنظيف
تعالوا وألقوا نظرة
ما رأيك؟- جميلة-
هذه؟
أيّ واحدة أحلى؟- لا يوجد فرق-
انس الأمر، لن اشتري شيئا
وداعا
حقّا ما اخترته ناسبك كثيرا
كل شيء يبدو جميلا عليك- إنّك تتصرّف بغرابة اليوم-
عقلك في مكان آخر
لم ترغب في الذّهاب إلى حديقة الملاهي فألغينا الأمر
وبالكاد أكلت شيئا في مطعمك المفضّل
آسف بشأن ذلك
هل بسبب طردك من ذلك النّادي؟ بسبب ذلك العذر السّخيف؟
أنا متأكّدة أنّهم لم يقابلوا فتاة في حياتهم
ما الذي ستفعلينه إن اكتشفت فجأة أن والدَيك سيتطلّقان؟
والداك سيتطلّقان؟- كلاّ-
والدا صديقي وقد طلب مشورتي
هل تشعر بالقلق حيال احتمالية طلاق والدي صديقك؟
إنّه صديق جيّد ما الذي ستفعلينه لو كنت مكانه؟
لم أفكّر في ذلك ولكن ربّما سأحاول إيقافهما
ولكن هذا لا يعني أنّهما لن يتطلّقا بسبب
رفض ابنهما، فهذا خيارهما
ولكنّي سوف انصحه بمحاولة إيقافهما
فليكتشف أوّلا سبب رغبتهما في الطّلاق
فرّبما لن تجدي محاولاته نفعا
وربّما تكون تلك فرصة جيّدة لصديقك ليعيش باستقلاليّة
ربّما سيشتري له والداه منزلا خاصّا ويتكفّلان بنفقات معيشته
طالما لن يسألاه مع من سيعيش
سيكون سعيدا بالعيش بمفرده
أكون أو لا أكون، هذا هو السّؤال
[حاصد الأرواح]
هامليت)، كل ما تفعله هو القلق)
كُفّ عن القلق، فأنت ستموت غدا
سأموت غدا؟- أجل-
هامليت)، إن متّ) فسآخذ هذا
لن اقلق بشأن نفقات دراستي إن قمت ببيع هذا
كلاّ، لا يمكنك لم أتزوّج بعد
فات الأوان- اعفوي عنّي-
وما الذي ستفعله إن عفوتُ عنك؟
إن عفوت عنّي، سأدرس بجدّ وأبذل قصارى جهدي لأواعد
سافعل أي شيء، اعفوي عنّي
في المقابل، سوف أصادر هذا التّاج
وسوف تأكل بملعقة فضّية بدل ذهبية، أ مازلت تريد العيش؟
خُذ
أن أعيش على السّطح أو الطّابق السّفلي، هذا هو السّؤال
أن أعيش، هذا هو السّؤال
لا اعرف فكرة من هذه ولكنّني تأثّرت
النّاس الذي يخيّرون الغرق في النّهاية لمساعدة الغير
تلك هي الانسانيّة
أن تعيش لأنّه لا يمكنك أن تموت أو تجد شيئا لتعيش من أجله
هذا خيارك
للفريق الأخضر الذي أتاح لنا الفرصة للتّفكير بذلك
هذه مكافأتكم
شكرا
نراك في اللّقاء القادم
اتّصل بي رجاء بمجرّد أن تختار المسرح
حسن
هل أخطأت في حقّك منذ وقت طويل؟
آسفة على عدم إخباري لك
[البروفيسور كيم وو تشول]
تساءلت متى ستتّصل
أين تريد لقائي؟
إنّك رائع كالعادة
يبدو أنّك علمت أنّني ساتّصل بك
ماذا تريد أن تقول لي؟
هناك أمران أريد التطرّق إليهما
الأوّل، لن أكون راعيا لمشروعك
لن تفعل؟
لن افعل
سعيد بسماع ذلك
وسأسعد أكثر إن قلت ذلك ثانية
فلنسجّل ذلك
سأكون وغدا إن قمت برعاية مشروعك
تُرى هل سُجّل ذلك بشكل جيّد؟- الثاّني-
لا تدع زوجتي تعمل هنا
ولمَ افعل ذلك؟
(أنا حارس (ها نورا
فلا تستغلّ امرأة بريئة
حارس؟
أيّ نوع من الحيل تلك في ذلك اليوم؟
لمَ رافقت البروفيسورة (كيم يي جين) وأنت تحبّ (ها نورا)؟
ولم أرسلت (نو را) إلي؟
فيمَ تفكّر بالضّبط؟
لقد نفذ صبري
كيف تجرؤ على قول ذلك أمامي؟
حسب رأيك، هل بدوت راغبا في مرافقة (كي يي جين)؟
لقد أرسلتُ (ها نورا) إليك
لأنّها تريد عائلتها فأردتكما أن تكونا معا
ولهذا أخذت (يي جين) معي أيّها الوغد
...أيّها الوغد، ما الذي
رافقت (كي يي جين) لأنّها امرأتك
لا تفكّر برفض الأمر
رأيتكما في السّينما أيضا
...انتظر، ذلك- إذن-
قم بإنهاء الأمر في أسرع وقت ممكن وإلاّ سأقوم بتدميرك
ولكن من الأفضل أن تنهي الأمر بينما (كيم يي جين) لا تعرف شيئا عن (ها نو را)
(نو را) تدرس لدى (يي جين)
لن أقف مكتوف الأيدي إن صعّبت عليها حياتها الجامعيّة أكثر
هل تهدّدني؟
هذا تحذير
وبأي حقّ تحذّرني؟
(أملك الحقّ لأنّني أحبّ (ها نورا
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
شعرتَ بالغيرة منّي
بل بغيرة كبيرة (أي أنّك مازلت تكنّ مشاعرا لـ(ها نورا
بروفيسور (تشا)، إنّك غريب جدّا ولا يمكنني فهمك
قلتَ إنّك تحبّها
إنّها تريد عائلتها وطالما مازلتَ زوجها
(لن اكشف عن حقيقة علاقتك بـ(كيم يي جين
لا لـ(نورا) ولا لأيّ أحد
نورا) لا تدري بأنّي على علم بخيانتك لها)
فلا تدعها تكتشف الأمر
وأيضا، قلت بشكل واضح إنّك لن تساعدني في المشروع
لذا لا تظهر أمامي ثانية
[رئيس سونغ سام]
نعم أيّها الرّئيس (يو)، كيف أساعدك؟
أجل، جامعتنا ستموّل مشروع (أنت والآن" الخاص بالبروفيسور (تشا"
تذكّرتَ ذلك؟
عذرا؟
فكرة مماثلة قبلتها مجموعة (سونغ سام)؟
تعال إلى مكتبي حالا، حالا
ما الأمر الآن؟
(فلنقم برعاية مشروع (سونغ سام
(إنّه لا يُقارن بمشروع البروفيسور (تشا
جامعتنا هي وسيلتك الوحيدة للزّواج بي
إن سنحت لنا فرصة أكبر خارجا
أفلن يسهّل علينا ذلك الحصول على موافقة والدك؟
من قال ذلك؟
منذ متى صرت تحسب كثيرا هكذا؟
خلتُ أنّك تريدين لي الأفضل
اعرف أنّك حكيم
ولكنّني لا استطيع فهم سبب خلطك للأمور هكذا
الرّجل يخاطر بحياته إن تعلّق الأمر بكرامته
وبصراحة، لا أريد العمل تحت (إمرة البروفيسور (تشا
ولا أريد رعاية مشروعه
وو تشول)، لا استطيع أن افهم) لم تكرهه كثيرا هكذا؟
هذا لأنّه مهتمّ بك
مهلا...من أين أتيت الآن؟
لقد أخبرته بأنّي لن أكون الرّاعي لمشروعه
أعلمته بالأمر بالفعل؟
لقد تسرّعت قليلا
كيم وو تشول)، هل الزّواج بي) أولويّتك الأولى أم لا؟
المعذرة
كيف دخلت إلى هنا؟
...مرحبا، أنا
!( يا! (كيم مين سو
هل تعرّفت علي؟
أمّك تريني صورك كلّ يوم بالطّبع اعرفك
ما الذي أتى بك إلى هنا فجأة؟ وكيف عرفت مكاني؟
اذكر أنّي جئت إلى هنا كثيرا مع أمّي عندما كنت في الابتدائيّة
مررت من هنا فأردت تحيّتك
فنجلس الآن
لمَ تبدو كئيبا وأنت في العشرين من العمر؟
لقد أتيت إلى هنا لسبب ما
كلاّ
إنّي أدرس الطّلبة لـ13 سنة
ما الأمر؟
إنّك صديقة أمّي الوحيدة
هل تخبرك بكلّ شيء؟
ليس كلّ شيء ولكن أظنّ بأنّي اعرف سبب قدومك إلى هنا
هل تعرفين سبب إقدام أمّي على الدّراسة في الجامعة؟
بالطّبع- ماهو؟-
لمَ أرادت الدّراسة؟
هناك قصّة معقّدة قبل ذلك
وعليك سماعها من أمّك مباشرة فلمَ لا تذهب لسؤالها؟
لقد رأيت ورقة الاتّفاق التي أمضى عليها والداي
كيف رأيتها؟
هل تعلمين بأمرها؟ ماذا حدث؟
أ صحيح أنّهما سيتطلّقان؟
ما السّبب؟ لمَ ينامان في غرفتين منفصلتين؟
ولمَ أرادت أمّي الدّراسة وهي تعلم بأنّها ستتطلّق؟
اهدأ، حسن؟ اهدأ
أنا مجرّد طرف ثالث
وسأخبرك فقط بالحقائق التي اعرفها
يمكنك سماع الباقي من أبويك
ألو
أومو، وصلت؟ ولكنّني لستُ في المنزل الآن
هل يمكنك أن تضعه في صندوق التّوزيع؟
كيم وو تشول)، هل الزّواج بي) أولويّتك الأولى أم لا؟
قم بإنهاء الأمر في أسرع وقت ممكن وإلاّ سأقوم بتدميرك
آه، ساخن
[جامعة وو تشون]
[صهر الرّئيس]
تشان هيون سوك) هو المشكلة)
إنّه قريب منهما
أيّها الوغد الحقير
(كيم مين سو) ما الذي أتى بك في هذه السّاعة؟
آسف، أريد سؤالك عن شيء
هل أرادت أمّي الدّراسة بسببك؟
(كيم مين سو)
رأيت الاتفاق
وقد قابلت (را يون يونغ) للتّو
لذا أجبني رجاءً هل طلبت من أمّي الطّلاق؟
ما دخل (را يون يونغ) في شؤوننا؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟ إنّها أمّي
كيف يعقل أن تطلب منها الطّلاق لأنّك تراها جاهلة؟
أ ذلك سبب للطّلاق؟
لقد أحسنت معاملتنا- هذا صحيح، أحسنت معاملتنا-
علاقة الأم بابنها لا يمكن كسرها ولكن الأمر يختلف بين الزّوجين
حتّى ولو
أنت أيضا كرهت أمّك وأحبطتَ بسببها
انعدام الانسجام بين الزّوجين ضربة قاتلة
على كلّ حال، أنا مشغول الآن
هذا لأنّها أمّي مهما قلتُ، تبقى أمّي
...كيف تجرؤ على التّدخّل
فلنتحدّث بهذا الشّأن في وقت لاحق
...أنا مشغول
تبّا، هذه فوضى كبيرة
ما الذي تفعلينه؟
وصلت؟- ما الذي تفعلينه؟-
ما الذي تفعلينه في غرفتي؟
آسفة، نويت إنهاء الأمر قبل قدومك
اشتريت هذا براتبي
لمَ اشتريت شيئا كهذا؟
بطّانيتك صارت رثّة
لا يهمنّي إن كانت رثّة فما همّك أنت؟
قرّرت أن تموتي وحدك
ماذا؟
قابلت (را يون يونغ) وقد أخبرتني بكلّ شيء
قمت بفحص وحسبت أنّك مصابة بسرطان البنكرياس
ولكنّك لم تقولي كلمة واحدة ولا لي حتّى
ذلك- أمّي-
كنت ستموتين دون قول كلمة
هل خطّطت للموت وحدك؟
سألتك هل خطّطت للموت وحدك؟
مازلتُ ابنكِ
مهما تصرّفت بحقارة معك مازلت ابنكِ
عمّ تتحدّث؟ وكيف سأقدر على عدم إخبارك؟
كنت فتى حالما كبر للتّو
نويت إخبارك بعد ثلاثة أشهر
لمَ ثلاثة أشهر؟
هذا لأنّك صرت طالبا للتّو
ألم تخبرك (يون يونغ) بذلك؟
هل فكّرت بالموت وحدك خلال تلك الأشهر الثلاثة؟
ما العمل إنّ متّ في تلك الأشهر الثلاث؟
ما الذي كنتُ سافعله؟
ولكنّني لن أموت
وهل ذلك مهمّ؟
تفكيرك بتلك الطّريقة هو الأهمّ
أنا آسفة
آسفة، لم أعتقد أنك ستفكر بهذه الطريقة
أنا آسف
أنا آسف أمي
آسف لجعلك تشعرين بالوحدة
(مين سو)
لماذا لم تخبري والدي بأمر السرطان في المرحلة الأخيرة؟
..حتى لو اتفقتما على الطلاق
لم يكن سيقف أمام قرارك بالذهاب للجامعة لو قمتِ بإخباره
لا تبكِ
لماذا لم تخبري أبي بأمر السرطان في المرحلة الأخيرة؟
ها نورا).. فقط كيف كنتِ) تعيشين حياتك بحقّ الجحيم؟
لماذا لا تسألين عن حبي الجديد مع تلك المرأة؟
،من تكون، ماذا تعمل ..متى التقيتها
لا يمكنك السؤال، أليس كذلك؟ هل أنت خائفة لهذه الدرجة؟
،أنا منحصر في هذه الوضعية ما الذي سأفعله؟
يوجد حل، يوجد
يوجد حل
نورا)، يجب أن نتكلم، الأمر مهم)
لا، لا، يمكنها أن تتجاهل الرسائل
(والدة (مين سو
هذا أخافني
مرحبا؟
يجب أن نتكلم، الأمر مهم
أتيت باكرا
،لقد طلبت من أجلك أيضا أنت تحب القهوة الباردة
أنت لم تسألي حتى عن رأيي
لماذا أردتِ رؤيتي؟
ماذا عنك؟
أنا؟
أنا وأنت لدينا نقطة جيدة لنتفاوض حولها
نسيت بشأن هذا
ما هي؟
يمكنك الذهاب إلى الجامعة ..في السنة المقبلة، لكن جامعة مختلفة
،ابتداءً من الآن سأساندك من كل جانب
تريدني أن أذهب إلى جامعة مختلفة في السنة المقبلة؟
أجل، ستكونين قادرة على الذهاب إلى الجامعة كما تريدين
وسأحظى بمجالي الخاص لنفسي فقط
،'بمجرد أن تنسحبي من 'ووتشون كل شيء سيصبح محلولا
كل شيء سيصبح محلولا بمجرد 'أن تختفي من جامعة 'ووتشون
(يمكنني أن أخبر (تشا هيون سوك (بأنني انفصلت عن (يي جين
وسنتطلّق قبل الثاني من يونيو
ماذا يمكن لـ(تشا هيون سوك) أن يفعل بعد أن نحصل على الطلاق؟
إذا حصل هذا، سيكون سعيدا
ماذا تظنين؟ ليست فكرة سيئة، صحيح؟
(كيم وو تشول)
ألا تملك محاضرة اليوم؟
ماذا؟
لا
إذن لنذهب ونوثّق طلاقنا
ماذا.. قلتِ للتو؟
[وثيقة طلاق]
لنذهب إلى المحكمة فورا
ماذا؟